ترجمة العلامة التجارية

إرشادات لتسجيل العلامة التجارية بشكل صحيح:

اسم العلامة:

• • تأكد من كتابة اسم العلامة اللاتيني بشكل صحيح ومتطابق للصورة أو العلامة التجارية المقدمة.
  • إذا كانت العلامة تحتوي على اسم باللغتين العربية والإنجليزية، اختر لغة واحدة فقط لتسجيل الاسم واكتب جميع التفاصيل تماماً كما هو موجود في العلامة.
•  

وصف العلامة التجارية:

• • • قدم وصفاً دقيقاً ومفصلاً للعلامة التجارية يشمل جميع الحروف والكلمات والأشكال والألوان الظاهرة في العلامة.
    • اكتب اسم العلامة اللاتيني بالنطق الصحيح بالحروف العربية، واصفاً العلامة كما تراها تماماً بحيث يمكن تخيلها بدون النظر إليها.

ترجمة معتمدة للاسم اللاتيني:

• • • • استناداً إلى المادة 4/5 من نظام العلامات التجارية الخليجي، يجب تقديم ترجمة معتمدة للكلمات الأجنبية في صورة العلامة.
      • يجب أن تكون الترجمة معتمدة ومختومة من مكتب ترجمة معتمد وتشتمل على شرح ووصف وطريقة نطق العلامة.

تجنب التشابه مع علامات أخرى مسجلة:

• • • • • تحقق من عدم تشابه علامتك التجارية مع علامة أخرى مسجلة من حيث العنصر اللفظي أو التصويري.

في حالة التشابه، يمكن تعديل العلامة أو تغييرها لمرة واحدة خلال 10 أيام من تاريخه لتفادي الرفض النهائي.

اختيار فئة تسجيل مختلفة:

إذا تم رفض العلامة بسبب التشابه مع علامة مسجلة في فئة معينة، يمكنك محاولة تسجيلها في فئة أخرى قريبة.

على سبيل المثال، إذا كانت العلامة مسجلة في الفئة 43، حاول تسجيلها في فئة 44 إذا كانت مناسبة.

ملف العلامة الجديد:

يجب أن تكون صورة العلامة رقمية وغير ممسوحة بأجهزة المسح الضوئي، وأن تكون دقتها بين 200-400 بكسل.

لا يزيد حجم الصورة عن واحد ميجا بايت، ويجب أن تكون بصيغة JPG أو JPEG.

خدمات مكتب شبل العرب:

نقسم علامتك التجارية إلى أجزاء:

• • نترجمها بدقة واحترافية على أيدي الخبراء لتصلك بدقة عالية، موضحين معاني الحروف والأشكال والألوان.

نقدم الترجمة بمعناها الصحيح والمؤكد، لنضمن حصولك على خدمة كاملة لترجمة العلامة التجارية بأسرع وقت.

أنواع خدمات الترجمة:

• • • تسجيل علامة تجارية.
    • تسجيل علامة صوتية.
    • تسجيل علامة اجتماعية لتمييز السلع والمنتجات والخدمات المختلفة.
    • ترجمة علامات الفحص أو المراقبة.
    • تسجيل علامة الهيئات ذات النفع العام.
    • تجديد أو تحديث العلامة التجارية.
    • نقل ملكية العلامة التجارية.
    • تعديل بيانات العلامة.
    • طلب الترخيص باستخدام العلامة التجارية.
    • إلغاء الترخيص باستخدام العلامة التجارية.
    • شطب العلامة التجارية.
    • رهن العلامة التجارية وفك الرهن.
    • طلب صورة طبق الأصل من شهادة التسجيل.
    • اعتراض على قبول علامة تجارية.
    • تظلم على علامة تجارية.
    • بحث عن علامة تجارية.
    • قيد وكيل لتسجيل علامة تجارية في سجل الوكلاء.
    • شهادة إيداع لعلامة تجارية.
    • طلب تنفيذ حكم قضائي نهائي للعلامات التجارية.
    • تعديل بيانات العلامة (تغيير اسم وكيل).

لأن العلامة التجارية مقسمة إلى 45 فئة مختلفة وفقاً لاتفاق نيس، نقدم خدماتنا بشكل فوري عند إكمال الوثائق المطلوبة.